
Coenraad Jacob Temminck nació en Ámsterdam el 31 de marzo de 1778 y murió el 30 de enero de 1858 en su casa de Leiden (el lugar de la muerte no es el mismo en todas las fuentes; véase «Referencias»). Patricio neerlandés, ornitólogo y mamalogista, heredó de su padre una gran colección de aves y fue el primer director del Rijksmuseum van Natuurlijke Historie de Leiden, fundado en 1820 y hoy convertido en el Naturalis Biodiversity Center. Fue uno de los grandes sistemáticos de las aves de comienzos del siglo XIX y, durante décadas, la autoridad que se consultaba en todas partes para las aves de Europa.
Para esta guía su nombre es imposible de esquivar. Temminck fundó los géneros Polyplectron (los faisanes pavo) y Lophophorus (los monales), describió el gallo de Sonnerat y el faisán cobrizo, publicó las láminas de varios faisanes en su Nouveau recueil de planches coloriées d’oiseaux y da nombre al tragopán de Temminck. En la sección «Temminck y los faisanes» se enlazan una por una las fichas de especie donde aparece.
Hijo del tesorero de la Compañía de las Indias
Su padre, Jacob Temminck (1748–1822), era tesorero de la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales (VOC), con relaciones con numerosos viajeros y coleccionistas, y poseía una colección de pieles y aves disecadas que guardaba en su casa de la Herengracht, en Ámsterdam (Wikipedia en inglés y en neerlandés; Susanna, 1858; Gassó Miracle, 2019). De esa colección, que el hijo heredó, nació la suya. Entre los amigos de la casa estaba el explorador François Levaillant, cuyo primer viaje a Sudáfrica había apoyado Jacob Temminck, y que, según Gassó Miracle, fue probablemente quien más influyó para despertar en el joven Coenraad el amor por la historia natural. Susanna añade que Levaillant dedicó a su padre el primer volumen de su Histoire naturelle des oiseaux d’Afrique.
Recibió clases en casa de un preceptor suizo. Siendo todavía un adolescente —a los 16 años según Wikipedia en neerlandés, a los 17 según Susanna y Wikipedia en francés— obtuvo por influencia familiar un cargo bien pagado de «vendumeester» (tasador y subastador público) en Ámsterdam; lo conservó hasta 1812, después de superar un intento de destituirlo en 1798 (Wikipedia en neerlandés). Susanna y Wikipedia en francés dicen que se dedicaba a las subastas de la Compañía; Wikipedia en neerlandés, de la ciudad de Ámsterdam.
El verdadero maestro fue el ornitólogo alemán Bernhard Meyer, de Offenbach: Temminck pasó unos seis meses con su primera esposa en casa de Meyer, y Meyer, a su vez, lo visitó en Ámsterdam (Susanna, 1858; Wikipedia en francés y en neerlandés). Se casó tres veces: en 1804 con Dionysia Catharina Cau, «Caatje», que murió en 1828 y con quien viajó durante años por Europa; en 1830 o 1831 con Catharina Nepveu, que murió en 1834; y en 1835 con Anna Agneta Smissaert, con quien tuvo hijos (las fuentes no coinciden en el año del segundo matrimonio ni en el número de hijos). Según Gassó Miracle era menonita (doopsgezind).
De coleccionista a ornitólogo (1804–1820)
En 1806 se instaló con su gran colección en una casa propia de la Herengracht, y entre 1807 y 1818 escribió las obras que lo hicieron famoso (Wikipedia en neerlandés). La primera fue el Catalogue systématique du cabinet d’ornithologie et de la collection de quadrumanes (Ámsterdam, 1807), donde ya anunciaba una gran monografía de los gallináceos, con «unas ochenta especies nuevas»; ese mismo año describió el gallo de Ceilán sin cola Gallus ecaudatus (véase la ficha del gallo de Lafayette, y no se confunda con Gallus lafayettii Lesson, 1831, que es otro nombre, publicado después y que acabó considerándose la misma especie). Para ilustrarla viajó a París en 1807 y allí conoció a la pintora Pauline de Courcelles, después Madame Knip, discípula de Barraband (Gassó Miracle, 2019).
El proyecto cambió: de una monografía de gallináceos pasó a una obra sobre palomas y gallináceos. Los primeros fascículos, sobre las palomas, aparecieron en París en 1808–1811, pero Madame Knip alteró la edición para aparecer casi como autora única, con un nuevo título (Les Pigeons par Madame Knip) y un texto de Temminck con el apellido mal escrito. Temminck lo descubrió hacia 1811–1812, no consiguió que la prensa publicara su protesta y rompió con ella (Gassó Miracle, 2019; resumen de Wikipedia sobre Pauline Knip; Dickinson y otros, 2010, citado por Gassó Miracle). Con lo que tenía escrito publicó entonces, en Ámsterdam, la Histoire naturelle générale des pigeons et des gallinacés (1813–1815), tres volúmenes en octavo, con solo once láminas anatómicas, mucho más modesta y barata, pero que lo consagró (Susanna, 1858; Encyclopædia Britannica, 11.ª ed., art. «Ornithology»; Gassó Miracle, 2019). Es la obra donde funda el género Polyplectron y otros que importan a esta guía.
En 1815 salió la primera edición del Manuel d’ornithologie (aves de Europa), reeditado y ampliado en 1820 y con suplementos hasta 1840; fue la obra de referencia sobre las aves europeas durante muchos años. En 1817 publicó las Observations sur la classification méthodique des oiseaux, una réplica áspera a Vieillot, a quien acusaba de haberle copiado los nombres; Vieillot, a su vez, lo acusó de plagio (Susanna, 1858; Gassó Miracle, 2019; Britannica, 11.ª ed.). Durante el reinado de Luis Bonaparte fue nombrado chambelán y caballero de la Orden de la Unión; en 1815 organizó un cuerpo de cazadores voluntarios a caballo contra Napoleón (Susanna, 1858; Wikipedia en neerlandés).
El primer director del museo de Leiden
Su amigo Anton Reinhard Falck, ministro del Interior, hizo que el Estado se quedara con la colección de Temminck y le encomendó la dirección del nuevo ’s Rijks Museum van Natuurlijke Historie, con el título de director; un real decreto del 9 de agosto de 1820 fundó el museo, que reunía tres colecciones: la de la Universidad de Leiden, el ’s Lands Kabinet van Natuurlijke Historie (que incluía parte del gabinete del último estatúder, recuperado de París tras la caída de Napoleón gracias a Brugmans) y la del propio Temminck (Susanna, 1858; Wikipedia en neerlandés; Gassó Miracle, 2019). Susanna cuenta que el Estado compró la colección a cambio de una renta vitalicia que pasaría a su viuda; otras fuentes hablan de una simple fusión o cesión. El edificio previsto, el «Hof van Zessen», en el Rapenburg, resultó inadecuado y tuvo que reconstruirse.
Dirigió el museo hasta su muerte, en 1858 (Wikipedia en inglés, neerlandés, francés, español y alemán; Susanna, 1858). Lo hizo crecer con compras pagadas por el Estado, con expediciones, con donaciones de coleccionistas y con intercambios con museos y comerciantes de toda Europa; Susanna cita, entre los corresponsales del museo, a Siebold en Decima (Japón), a Hodgson en Nepal, a Kuhn en Surinam y a Clot-Bey en Egipto. Los primeros meses fueron conflictivos: Temminck y el director Martinus van Marum, nombrados juntos vicedirectores del gabinete, ya discutían a los cuatro meses por quién mandaba (Gassó Miracle, 2019). Según Susanna, Temminck vivió muchos años en Ámsterdam en invierno y, en verano, en su finca Wildlust, cerca de Lisse, y se estableció definitivamente en Leiden en 1834; nunca visitó las Indias Orientales Neerlandesas (Wikipedia en neerlandés).

Colaboradores, expediciones y rivales
En 1820, por iniciativa de Temminck, se creó la Comisión de Ciencias Naturales (Natuurkundige Commissie), que debía estudiar la historia natural de las Indias Orientales Neerlandesas y reunir allí colecciones para el museo (Wikipedia en neerlandés; Gassó Miracle, 2019). Temminck eligió y formó a sus hombres y rara vez los vio volver. Heinrich Kuhl, joven naturalista de Hanau a quien había invitado a Wildlust en 1819, y Johan Conrad van Hasselt salieron en 1820 y murieron en Java (Kuhl en 1821; Van Hasselt dos años después). En 1825 los reemplazaron Heinrich Boie, Salomon Müller, Macklot y el dibujante Van Oort: Boie, a quien Temminck había reclutado en 1821 como conservador de los vertebrados y su sucesor previsto, según Wikipedia sobre Schlegel,, murió en Java en 1827; Macklot fue asesinado en una revuelta china; Müller regresó a los doce años (Susanna, 1858; Gassó Miracle, 2019; Wikipedia en inglés sobre Kuhl, Boie y Schlegel). Reinwardt, enviado antes (1815), volvió en 1822; Korthals, Horner, Forsten y Schwaner marcharon en los años siguientes (Susanna, 1858).
En 1825 llegó a Leiden, recomendado por Schreibers desde Viena, el joven Hermann Schlegel, primero como preparador y en 1828 como conservador de todos los vertebrados; fue el colaborador de Temminck en la Fauna Japonica y, a su muerte, su sucesor como director (Wikipedia en neerlandés y en inglés). A Philipp Franz von Siebold, médico al servicio de los Países Bajos y recolector en Japón entre 1823 y 1829, el museo le debe los ejemplares con que se publicó la Fauna Japonica (1833–1850), de la que Temminck redactó la introducción (Coup d’œil) y los mamíferos, mientras que Schlegel escribió las aves, los reptiles y los peces. Temminck mantuvo además una extensa correspondencia con Alexander von Humboldt sobre las colecciones de Asia y América (Wikipedia en neerlandés), y en el prólogo de su obra sistemática llama a Cuvier «mon maître et depuis lors mon ami» (Susanna, 1858).
Los enfrentamientos documentados de Temminck son otros: con Vieillot, por los nombres y el plagio (1817); con Pauline Knip, por la edición de las palomas (1808–1812); con Van Marum, al comienzo de su gestión; y, ya mayor, con Darwin, quien en 1868 negó que existiera el gallo de Ceilán sin cola que Temminck había descrito en 1807 (Wikipedia en inglés, neerlandés, francés y alemán; van Grouw, Dekkers y Rookmaaker, 2017, recogido en la ficha del gallo de Lafayette). Gassó Miracle cuenta además que Temminck sentía antipatía por Inglaterra: en su Coup-d’œil général sur les possessions néerlandaises dans l’Inde archipélagique (1846–1849) rebatió la History of Java de Raffles. No se ha encontrado en las fuentes consultadas ninguna polémica con Cuvier ni con Kuhl, a quien Temminck protegió; la propia Gassó Miracle anota que no se conservan cartas entre Temminck y Cuvier.
Sus grandes obras
La obra mayor de Temminck fue el Nouveau recueil de planches coloriées d’oiseaux, publicado con el barón Meiffren Laugier de Chartrouse, coleccionista de Arlés, como continuación de las Planches enluminées de Buffon. Salió en París, por entregas muy irregulares, entre 1820 y 1839: 102 entregas con 600 láminas y 661 especies nuevas, con dibujos de Nicolas Huet hijo y Jean-Gabriel Prêtre (Susanna, 1858; Britannica, 11.ª ed.; Gassó Miracle, 2019; Wikipedia en neerlandés). Su texto es técnico y no siempre exacto, pero, dice la Britannica, en el conocimiento del aspecto exterior de las aves Temminck superaba probablemente a todos sus contemporáneos.
Fuera de las aves, Temminck se ocupó de los mamíferos (Monographies de mammalogie, 1827–1841) y dirigió la publicación de los resultados de la Comisión de Ciencias Naturales en las Indias Orientales (Verhandelingen over de natuurlijke geschiedenis der Nederlandsche overzeesche bezittingen, desde 1839, que supervisó sin escribirla él solo); en la Fauna Japonica (1833–1850) escribió la introducción, un Coup d’œil sobre las faunas de las islas de la Sonda y de Japón, y los primeros mamíferos. Wikipedia en neerlandés suma unas 360 especies de aves que él describió, solo o con Schlegel, y que siguen reconocidas hoy.
Temminck y los faisanes
En la taxonomía de esta guía el nombre de Temminck figura como autor del género Polyplectron (1813), del género Lophophorus (1813), del gallo de Sonnerat (Gallus sonneratii, 1813), del gallo rojo de Java (Gallus gallus bankiva, 1813), de la forma Lophura ignita macartneyi (1813) y del faisán cobrizo (Syrmaticus soemmerringii, 1830). En la Histoire naturelle générale des pigeons et des gallinacés (1813) reconocía, según el recuento de Delacour, seis géneros y quince especies de faisanes (véase el capítulo de sistemática), y la guía atribuye también el orden Galliformes a Temminck (1820). Los pasajes siguientes se basan en las fichas de la guía, con las fuentes que en ellas se citan.
- Tragopán de Temminck (Tragopan temminckii (J. E. Gray, 1831)): no lo describió Temminck, sino J. E. Gray, en las Illustrations of Indian Zoology (lámina 50), como Satyra temminckii; el epíteto lo dedica a Temminck. Jobling data el nacimiento y la muerte de Temminck en 1778 y 1858 y lo llama ornitólogo neerlandés; el libro del autor de este sitio (2013) lo llamaba alemán, error corregido en la ficha. Ver la ficha del tragopán de Temminck.
- Género Polyplectron (faisanes pavo), Temminck, 1813: lo funda en la Histoire naturelle générale des pigeons et des gallinacés (t. 2, p. 363) sobre Polyplectron chinquis, equivalente a Pavo bicalcaratus Linneo, que es su especie tipo; el nombre es del griego polus, «muchos», y plektron, «espolón de gallo». Por decisión del autor de la guía el año del género es 1813, como dan Beebe, Delacour, Johnsgard y el Handbook of the Birds of the World; otras fuentes dan 1807 (Wikipedia en inglés; la alemana cita el catálogo de 1807). Fichas de las especies del género: faisán pavo gris (P. bicalcaratum), faisán pavo de Germain (P. germaini, Elliot, 1866), faisán pavo de Hainan (P. katsumatae, Rothschild, 1906), faisán pavo malayo (P. malacense), faisán pavo de Borneo (P. schleiermacheri, Brüggemann, 1877), faisán pavo Palawan (P. napoleonis), faisán pavo de Sumatra (P. chalcurum) y faisán pavo de Rothschild (P. inopinatum (Rothschild, 1903); sobre Walter Rothschild, véase su ficha). Del malayo, Temminck mezcló en parte los ejemplares con el faisán pavo gris (1813, 1815).

- El nombre emphanum y la lámina 540. Lesson dio a conocer la especie del Palawan en 1831 como Polyplectrum napoleonis (en la p. 487 de su Traité d’Ornithologie, en abril, sin descripción, y en la p. 650, en junio, con ella). Temminck la describió con el nombre emphanum a partir de un macho único del museo del príncipe de Essling, de patria desconocida, que supuso de las islas de la Sonda o de las Molucas (hoy se sabe que vive solo en Palawan). Durante casi dos siglos se dató su lámina 540 en mayo de 1831 (entrega 88), con lo que emphanum tenía prioridad sobre napoleonis, que desde 1925 pasó a ser un nombre de segundo orden. En 2001 Dickinson (Bulletin of the British Ornithologists’ Club 121: 266–272), con la lista manuscrita de láminas de cada entrega que Temminck conservaba en Leiden, demostró que las láminas 539 y 540 salieron en la entrega 91, el 20 de diciembre de 1832, y no en la 88 (14 de mayo de 1831): el texto de la lámina 540 es una página sustituta repartida con la entrega 91, y su pie remite a la 88 solo porque Temminck quería encuadernarla allí. Al ser posterior a Lesson, emphanum cede ante napoleonis, que es el nombre válido desde entonces. Ver la ficha del faisán pavo Palawan, que explica toda la secuencia.
- Faisán pavo de Sumatra (Polyplectron chalcurum Lesson, 1831): Lesson publicó el nombre antes que Temminck, «más tarde, en el mismo año», según Beebe; pero Temminck figuró el mismo ejemplar en la lámina 519 de las Planches coloriées, diciendo que lo había traído de Sumatra el naturalista Diard, y Elliot (1872) atribuye la primera descripción a Temminck. La guía sigue a Delacour, a Handbook of the Birds of the World y a Avibase, que dan a Lesson como autor. Ver la ficha del faisán pavo de Sumatra.


- Lophophorus, Temminck, 1813: género de los monales, con el monal del Himalaya como especie tipo; Temminck lo describió como Lophophorus refulgens, un sinónimo, y Beebe cuenta que, cuando se cazaron en Chamba aves sin blanco en la espalda, algunos autores creyeron que el nombre de Latham (impejanus) correspondía a ese morfo y que el ave común de dorso blanco debía llamarse refulgens, el nombre de Temminck. Fichas: monal del Himalaya, monal de Sclater y monal chino.

- Gallo de Sonnerat (Gallus sonneratii Temminck, 1813): Pierre Sonnerat había descrito el ave en 1782 y creyó que era el antepasado de las gallinas domésticas; los autores posteriores aceptaron la idea hasta que Temminck, en 1813, demostró que era un error y lo bautizó Gallus sonneratii en honor de su primer descriptor (Histoire naturelle générale des pigeons et des gallinacés, vol. II). En 1823 figuró al macho y a la hembra en las láminas 232 y 233 de sus Planches coloriées (Beebe, 1921). Ver la ficha del gallo de Sonnerat.
- Gallo rojo de Java (Gallus gallus bankiva Temminck, 1813): Temminck describió en 1813 un Gallus bankiva de Java, y durante mucho tiempo se llamó gallo bankiva a toda la especie. Ver la ficha del gallo rojo.
- Gallo verde (Gallus varius): Temminck lo describió en 1813 como Gallus furcatus, hoy sinónimo, y dio la primera noticia auténtica sobre sus costumbres; su nombre figura también en Gallus temminckii Gray, un híbrido de bekisar. Ver la ficha del gallo verde.
- Gallo de Lafayette (Gallus lafayettii Lesson, 1831): Temminck conocía desde 1807, por ejemplares sin cola, un gallo de Ceilán que llamó Gallus ecaudatus; es una cosa distinta de la descripción de Lesson (1831, un ave con cola), aunque más tarde se vio que ambos nombres designan la misma especie, y Darwin lo negó en 1868 (van Grouw y otros, 2017). Ver la ficha del gallo de Lafayette.
- Faisán noble de Delacour (Lophura ignita macartneyi, descrito por Temminck en 1813 como Gallus macartneyi): las clasificaciones más recientes no lo reconocen, y se considera una población intermedia, quizá híbrida, entre el faisán noble de Borneo y el malayo o de Vieillot. Ver la ficha del faisán noble y la del faisán de Vieillot.

- Faisán cobrizo (Syrmaticus soemmerringii (Temminck, 1830)): la descripción original apareció en la entrega 82 del Nouveau recueil, en 1830, con las láminas 487 (macho) y 488 (hembra), como Phasianus soemmerringii, en honor del anatomista alemán Samuel Thomas von Sömmerring (1755–1830); la autoría va entre paréntesis porque se describió en el género Phasianus. Gould describió después la subespecie scintillans (Gould, 1866); sobre John Gould, véase su ficha. Ver la ficha del faisán cobrizo.
- Faisán venerado (Syrmaticus reevesii): Gray lo describió en 1829 como Phasianus reevesii; Temminck publicó en 1830 la primera buena imagen con el nombre Phasianus veneratus («venerado»), convencido, según Beebe, de que era un ave sagrada de los chinos, lo que Beebe considera un error. De ahí viene el nombre español, que hoy no tiene base alguna. Ver la ficha del faisán venerado.
- Faisán verde (Phasianus versicolor Vieillot, 1825): Philipp Franz von Siebold envió a los Países Bajos los ejemplares de Japón con que Temminck ilustró a ambos sexos en las Planches coloriées (1830, láminas 486 y 493, según la sinonimia de Beebe). Temminck publicó además Phasianus diardi (1830), sinónimo con texto de P. versicolor. Gould lo trató después en The Birds of Asia (1857). Ver la ficha del faisán verde.



- Argus: en 1813 Temminck propuso el género Argus y la especie Argus giganteus, pero el nombre estaba ya ocupado por otros animales, y Rafinesque lo sustituyó en 1815 por Argusianus. Elliot (1872) siguió usando Argus en su monografía; sobre Daniel Giraud Elliot, véase su ficha. Ver la ficha del argus.
- Nombres de Temminck que ya no se usan: Perdix cruenta Temminck, 1825 (sinónimo del faisán ensangrentado, ficha); Tragopan pucrasta Temminck, 1834 (sinónimo del koklas, ficha); Phasianus amherstia, forma que Temminck usó en 1830 para el faisán Lady Amherst (ficha; véase también la de Sarah Amherst).
- El pavo real verde en 1813: Temminck afirmaba entonces que ningún ejemplar del pavo real verde había llegado aún a los museos europeos, aunque Le Vaillant había visto aves vivas en una pajarera de Ciudad del Cabo (Delacour, 1977). Ver la ficha del pavo real verde.
Beebe, Delacour y Elliot, que figuran en esta sección como fuentes de las sinonimias, tienen sus propias fichas en esta serie: Charles William Beebe, Jean Théodore Delacour y Daniel Giraud Elliot.
Los últimos años y la muerte
Temminck reunió a lo largo de su vida unos cuarenta títulos y pertenencias a sociedades científicas. Entre ellos: doctor honoris causa por Groninga (1819) y por Jena (1826); miembro de la Leopoldina (1818), de la Sociedad Filosófica Americana (1824), de la Academia Real de las Ciencias de Suecia (1831), del Instituto Real de los Países Bajos y su sucesora, la Real Academia de Ciencias; corresponsal de la Academia de Ciencias de París; Orden del León Neerlandés (1829) y Legión de Honor (1848) (Susanna, 1858; Wikipedia en inglés y en alemán; las fuentes no coinciden en algunas fechas, véase «Referencias»).
Enfermó en 1857 y ya no pudo acudir cada día al museo: Schlegel y Susanna asumieron la dirección en funciones. Murió en la madrugada del 30 de enero de 1858, pocas semanas antes de cumplir 80 años, en su casa de la ciudad (Susanna, 1858), y fue enterrado en la tumba de familia, en el cementerio de la Groenesteeg de Leiden, junto a sus dos primeras esposas. Hermann Schlegel lo sucedió como director del museo (Wikipedia en neerlandés y en inglés). Su nombre sigue en el de una larga lista de animales, de los tragopanes y los correlimos a un pangolín y un gato dorado asiático (Wikipedia en inglés, francés y español; Jobling, 2010).

Obras principales
- Catalogue systématique du cabinet d’ornithologie et de la collection de quadrumanes de C. J. Temminck. Ámsterdam, 1807.
- Histoire naturelle générale des pigeons (láminas de Madame Knip). París, 1808–1811.
- Histoire naturelle générale des pigeons et des gallinacés. 3 vols. Ámsterdam, 1813–1815.
- Manuel d’ornithologie, ou tableau systématique des oiseaux qui se trouvent en Europe. Ámsterdam, 1815; 2.ª ed. París, 1820; suplementos 1835–1840.
- Observations sur la classification méthodique des oiseaux. Ámsterdam y París, 1817.
- Nouveau recueil de planches coloriées d’oiseaux (con Meiffren Laugier de Chartrouse). París, 1820–1839; 102 entregas, 600 láminas.
- Monographies de mammalogie. París y Leiden, 1827–1841.
- Fauna Japonica (con Ph. F. von Siebold y H. Schlegel). Leiden, 1833–1850.
- Verhandelingen over de natuurlijke geschiedenis der Nederlandsche overzeesche bezittingen (ed.). Leiden, desde 1839.
- Coup-d’œil général sur les possessions néerlandaises dans l’Inde archipélagique. Leiden, 1846–1849.
- Esquisses zoologiques sur la côte de Guinée (1.ª parte, mamíferos). Leiden, 1853.
Para saber más
- Susanna, J. A. (1858), «Levensschets van Coenraad Jacob Temminck», Jaarboek van de Maatschappij der Nederlandsche Letterkunde (Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren), el relato de un contemporáneo.
- Gassó Miracle, M. E. (2019), Temminck’s Order: Debates on Zoological Classification, 1800–1850, tesis doctoral de la Universidad de Leiden (publicada después por Brill).
- Categoría de Coenraad Jacob Temminck y del Nouveau recueil de planches coloriées d’oiseaux en Wikimedia Commons.
- Dickinson, E. C. (2001), «The correct scientific name of the Palawan Peacock-pheasant is Polyplectron napoleonis Lesson, 1831», Bulletin of the British Ornithologists’ Club 121 (4): 266–272 (Biodiversity Heritage Library).
- Coenraad Jacob Temminck en Wikipedia (en inglés), y las ediciones neerlandesa, francesa, española y alemana.
Referencias
Susanna, J. A. (1858), «Levensschets van Coenraad Jacob Temminck», Jaarboek van de Maatschappij der Nederlandsche Letterkunde · Gassó Miracle, M. E. (2019), Temminck’s Order: Debates on Zoological Classification, 1800–1850, Universidad de Leiden · Encyclopædia Britannica, 11.ª ed. (1911), art. «Ornithology» (Wikisource) y 9.ª ed., art. «Temminck, Konrad Jacob» (Wikisource) · Wikipedia en inglés, neerlandés, francés, español y alemán, «Coenraad Jacob Temminck»; Wikipedia en inglés, «Jacob Temminck», «Heinrich Kuhl», «Heinrich Boie», «Hermann Schlegel», «Fauna Japonica» y «Pauline Knip» · Dickinson, E. C. (2001), Bulletin of the British Ornithologists’ Club 121: 266–272 · Jobling, J. A. (2010), The Helm Dictionary of Scientific Bird Names · Beebe, C. W. (1918–1922), A Monograph of the Pheasants · Delacour, J. (1977), The Pheasants of the World · Elliot, D. G. (1872), A Monograph of the Phasianidae · van Grouw, H., Dekkers, W. y Rookmaaker, K. (2017), sobre los gallos «rabones» de Temminck · fichas de esta guía citadas en el texto (sobre todo las de los faisanes pavo, el monal del Himalaya, los gallos de Sonnerat, rojo y verde, el cobrizo, el venerado, el faisán verde y el tragopán de Temminck) · Imágenes: Wikimedia Commons (dominio público o CC0, según se indica en cada pie).
Discrepancias entre las fuentes. (1) El lugar de la muerte: Leiden según Wikipedia en neerlandés (su casa de la Breestraat) y según Susanna (1858), que dice que murió en su casa de la ciudad y que fue enterrado en Leiden; Lisse, donde tenía su finca de verano, según Wikipedia en francés, en español y en alemán; la inglesa no da el lugar. (2) El año de la muerte: 1858 en todas las fuentes salvo la Britannica (9.ª ed.), que dice 1857, y el resumen de la tesis de Gassó Miracle, que da 1778–1850, probablemente una errata. (3) La obra sobre palomas y gallináceos: 1813–1815 según Susanna, la Britannica y Gassó Miracle; 1813–1817 según Wikipedia en inglés, francés y español; 1808–1815 en las bibliografías de Wikipedia, porque la primera entrega, sobre las palomas, es de 1808. (4) El género Polyplectron: 1813 según la taxonomía de esta guía, Beebe, Delacour, Johnsgard y Handbook of the Birds of the World; 1807 según Wikipedia en inglés. (5) La edad en que obtuvo el cargo de «vendumeester»: 16 años (septiembre de 1794) según Wikipedia en neerlandés y 17 según Susanna y Wikipedia en francés; Susanna dice que era de la Compañía de las Indias y la neerlandesa, de la ciudad de Ámsterdam. (6) El segundo matrimonio: 1830 según Wikipedia en neerlandés y Gassó Miracle, 1831 según Susanna; hijos del tercero: cuatro varones según Susanna, tres según Gassó Miracle (nacidos entre 1838 y 1841). (7) La adquisición de la colección: compra por el Estado con renta vitalicia (Susanna) frente a fusión o cesión (otras fuentes). (8) Los suplementos del Manuel d’ornithologie: 1835 y 1840 según la Britannica; 1835, 1839 y 1840 según Susanna. (9) Las Monographies de mammalogie: 1827–1841 según Wikipedia; partes de 1825 y 1835 según Susanna. (10) Corresponsal de la Academia de Ciencias de París: 1832 según Susanna, 1852 según Wikipedia en alemán. (11) El nombre emphanum: «mayo de 1831» según Beebe y Delacour; diciembre de 1832 según Dickinson (2001). (12) El discurso preliminar (Coup d’œil) de la Fauna Japonica: 1835 o 1836 según los catálogos de librería consultados. (13) Wikipedia en inglés atribuye a Temminck, en 1807, un «Gallus lafayettii sin cola»; en esta guía el nombre de 1807 es Gallus ecaudatus y el de Lesson (1831) es G. lafayettii. (14) La nacionalidad del epónimo del tragopán: «holandés» según Beebe y Johnsgard, «alemán» según el libro del autor de este sitio (2013) y la ficha de Chintaguay; se mantiene «neerlandés».
